-
1 recruter
Engager un joueur ou un entraîneur pour une équipe. -
2 recruter
vt.1. собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►; набира́ть/набра́ть; вербова́ть/за=; комплектова́ть/у=;recruter une armée — собра́ть <набра́ть> а́рмию
2. (embrigader) привлека́ть/привле́чь*;recruter des partisans (des collaborateurs, de nouveaux membres) — привле́чь сторо́нников (сотру́дников, но́вых чле́нов)
■ vpr.- se recruter -
3 recruter
-
4 recruter
1) комплектовать [набирать] личный состав2) вербовать -
5 recruter
-
6 recruter
гл.общ. вербовать, набирать, нанимать, комплектовать -
7 recruter
вербоватьзавербоватьзавербовывать -
8 se recruter
1) вербоваться; набираться; пополняться, комплектоваться2) (dans, parmi) происходить из... -
9 se recruter
-
10 se recruter
набира́ться; вербова́ться; привлека́ться;les nouveaux membres se \se recruterent sur titres (par cooptation) — пополне́ние чле́нами происхо́дит с учётом зва́ний (путём коопта́ции)
-
11 вербовать
recruter vt; enrôler vt ( добровольцев); enrégimenter vt ( насильно); embaucher vt (тк. рабочих) -
12 набрать
набрать воды — s'approvisionner en eau, faire provision d'eau2) ( произвести набор) recruter vt; enrôler vt ( завербовать); embaucher vt ( нанять)3) полигр. composer vt••словно воды в рот набрать разг. — прибл. ne pas ouvrir la bouche, demeurer bouche close ( или cousue); se taire obstinément ( упорно молчать) -
13 завербовать
enrôler vt, recruter vt -
14 завербовывать
enrôler vt, recruter vt -
15 комплектовать
-
16 кооперировать
coopératiser vt; recruter vt pour une coopérative -
17 привлечь
attirer vt; recruter vt, engager vt ( завербовать); coopter vt ( кооптировать); appeler (ll) vt à (+ infin)привлечь к суду — traduire en justiceпривлечь кого-либо к ответственности — poursuivre qn, diriger des poursuites contre qnпривлечь чье-либо внимание — attirer l'attention de qn; appeler l'attention de qn -
18 рекрутировать
книжн. -
19 donner le feu vert
1) дать, открыть "зеленую улицу"2) предоставить, дать свободу действий, дать "добро" кому-либоLe plus curieux, c'est que sans rien reconnaître, sauf mon impossible caractère, procédant par lointaines allusions à ses malheurs, bénéficiant du fait qu'une part de vérité suffit à toute fable, l'intéressée elle-même allait donner le feu vert à cette explication. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Самое любопытное состоит в том, что, ничего не признавая, кроме моего "невозможного характера", прибегая к туманным намекам на свои невзгоды, выгодно используя то обстоятельство, что и малая частица истины сообщает правдоподобие любой небылице, сама же матушка как бы дала "зеленую улицу" такому объяснению.
Je pourrais accepter, avant de recruter un assistant, de le soumettre à votre examen, et je puis aussi ne pas le licencier ou accepter sa démission avant que vous ne m'ayez donné le feu vert. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Я бы согласился при выборе помощника предварительно подвергнуть его вашему испытанию и затем не увольнять его, прежде чем не получу ваше одобрение или свободу действий.
La déclaration de la Maison Blanche... a donné le feu vert à M. Macmillan. (Le Monde.) — Заявление Белого дома открыло г-ну Макмиллану зеленую улицу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le feu vert
-
20 personnel
1.1) личный, индивидуальный2) собственный2. mперсонал, штат, личный составdétacher du personnel — отчислять [откомандировывать] персонал;
- personnel d'ambassadeengager [recruter] personnel — набирать [нанимать] персонал;
- personnel à bord
- personnel de bureau
- personnel en civil
- personnel communal
- personnel consulaire
- personnel diplomatique
- personnel de direction
- personnel d'encadrement
- personnel d'exécution
- personnel gouvernemental
- personnel horaire
- personnel judiciaire
- personnel local
- personnel mensualisé
- personnel mensuel
- personnel militaire
- personnel navigant
- personnel officiel
- personnel parlementaire
- personnel pénitentiaire
- personnel de police
- personnel du pont
- personnel privé
- personnel du procès
- personnel salarié
- personnel de service
- personnel du siège
- personnel spécialisé
- personnel subalterne
- personnel temporaire
- personnel à temps partiel
- personnel en tenue
- personnel titularisé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recruter — [ r(ə)kryte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1691; de recrue 1 ♦ Former (une troupe) en levant des hommes. Recruter une armée. ⇒ 1. lever, mobiliser. ♢ Engager (des hommes) pour former une troupe. ⇒ enrégimenter, enrôler, incorporer, vx racoler. P … Encyclopédie Universelle
recruter — (re kru té) v. a. 1° Lever des gens de guerre. • La nécessité de recruter continuellement ses troupes, d entretenir ses garnisons et les corps d armée.... tout cela avait coûté à la Suède, pendant le cours de la guerre, plus de 250000 soldats … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECRUTER — v. tr. Lever des hommes pour le service militaire. Recruter une troupe. Recruter une armée. Il se dit aussi, figurément et familièrement en parlant des Personnes qu’on amène à faire partie d’une association, d’un parti, d’une école, etc. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECRUTER — v. a. Faire des recrues pour remplacer les fantassins ou les cavaliers qui manquent dans une compagnie, dans un régiment. Recruter un régiment. Il s emploie quelquefois avec le pronom personnel, et signifie, Faire ses recrues. Déterminer le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se recruter — ● se recruter verbe pronominal Être embauché, engagé : Les collaborateurs se recrutent sur titres. Se trouver dans un groupe, provenir de : Les délinquants se recrutent dans les classes les plus défavorisées … Encyclopédie Universelle
recrutement — [ r(ə)krytmɑ̃ ] n. m. • 1790; de recruter 1 ♦ Action de recruter des soldats. ⇒ appel, conscription, vx racolage. Bureau, service de recrutement. ♢ Fig. Action, manière de recruter du personnel. Recrutement de cadres. Cabinet de recrutement (cf.… … Encyclopédie Universelle
racoler — [ rakɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1750; « embrasser de nouveau » XIIe; de re et accoler 1 ♦ Vx Enrôler par force ou par ruse, en violation déguisée du principe de l engagement volontaire. Racoler des soldats. ⇒ engager, recruter. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Agrégation de l'enseignement du second degré (France) — Dans le système de l enseignement public français, les concours d’agrégation[1] sont des concours servant au recrutement des professeurs agrégés de l enseignement du second degré[2],[3] Sommaire … Wikipédia en Français
Jyhad — Vampire: The Eternal Struggle Vampire: The Eternal Struggle jeu de société [[Fichier:{{{image}}}|280px]] {{{licence}}} autre nom {{{autre1}}} … Wikipédia en Français
Vampire: The Eternal Struggle — jeu de société {{{licence}}} Éditeur White Wolf Publishing Thèmes Vampire Monde des ténèbres Joueur(s) 2 et plus … Wikipédia en Français
Vampire: the Eternal Struggle — jeu de société [[Fichier:{{{image}}}|280px]] {{{licence}}} autre nom {{{autre1}}} … Wikipédia en Français